Расшифрована загадочная надпись на древнем сфинксе, раскрывающая необычное послание. Надпись сбивала с толку ученых более века, но наконец ее удалось расшифровать, открыв короткое и необычное стихотворение.
Бронзовая статуя Сфинкса, датируемая III веком, возникла в Дакии, римской провинции, которая во многом соответствует современной Румынии.
Приняв форму крылатого льва, «сфинкс воспринимался первоначальными создателями и пользователями артефакта как изображение мифического божества, которое они почитали и которому поклонялись», — рассказал Питер Ревес, автор исследования, опубликованного в журнале «Средиземноморье».
После обнаружения в 19 веке статуя была украдена у европейского графа примерно в 1848 году. И хотя ее так и не нашли, сохранился ее подробный рисунок, на котором на основании можно различить надпись, состоящую из нескольких символов.
На протяжении десятилетий ученые исследовали рисунок, пытаясь расшифровать надпись. Однако они не увенчались успехом. Возможно, потому, что в «необычном» отходе от древних норм оно читается справа налево.
«Смотрите, созерцайте, поклоняйтесь: здесь находится священный лев»
«Персонажи на первый взгляд могут показаться загадочными. Но как только заметен зеркальный эффект, в них становится легко узнать буквы греческого алфавита, некоторые из них в более архаичной форме», — сказал автор исследования. Который после изучения древних алфавитов определил, что послание было стихотворением, прото-венгерским.
В переводе на испанский язык оно гласит: «Смотрите, созерцайте, поклоняйтесь: здесь находится священный лев», что можно интерпретировать как повеление поклоняться сфинксу.
«Расшифрованное стихотворение примечательно тем, что культ сфинкса не был частью преобладающей древнеримской мифологии. В которой представлены римские боги и богини, с которыми многие люди знакомы сегодня», — объяснил Ревес. «Важно, что эта статуя сфинкса является свидетельством религии меньшинства в Римской империи. Записи о которой гораздо скуднее.
Изображения божества впервые появились в Египте и некоторых частях Ближнего Востока в третьем веке до нашей эры. А позже были найдены по всему Средиземноморью.
Текст ненормален еще и тем, что он написан как метрическое стихотворение. Тогда как большинство надписей того времени были написаны прозой.
«Используя эти поэтические особенности, писец выбрал конкретный текст. Который также был тщательно и художественно построен», — заключил Ревес.
Об авторе
